1
00:00:10,595 --> 00:00:13,640
FORTÆLLER".
En malerisk dag i Gotham by.
2
00:00:13,806 --> 00:00:16,434
Endnu mere malerisk end normalt.
3
00:00:17,018 --> 00:00:23,608
Og i et af de mange maleriske kunstgallerier
hvor kulturelskende gothamitter samles...
4
00:00:27,862 --> 00:00:30,198
Er du interesseret i at købe
maleriet, sir?
5
00:00:30,365 --> 00:00:31,407
Ikke for mig selv.
6
00:00:31,574 --> 00:00:33,618
Men min arbejdsgiver, millionær Bruce Wayne...
7
00:00:33,785 --> 00:00:36,913
...er meget interesseret
i at anskaffe en original Muzzy.
8
00:00:37,080 --> 00:00:40,583
Åh, siger du ikke. Nå, så måske
du vil gerne møde kunstneren selv.
9
00:00:40,750 --> 00:00:44,420
- Det ville være en fornøjelse.
- Ikke før sagt end gjort.
10
00:00:44,587 --> 00:00:45,630
Denne vej.
11
00:00:50,093 --> 00:00:52,220
- Hr.--
-Alfred gør det.
12
00:00:52,387 --> 00:00:56,599
Hr. Alfred, tillad mig at præsentere
Mr. Oliver Muzzy, elsket amerikansk kunstner.
13
00:00:56,808 --> 00:00:58,601
Det er en ære.
14
00:01:01,479 --> 00:01:05,149
Hej, det er en forargelse.
En forargelse mod kunst.
15
00:01:05,358 --> 00:01:07,193
En fornærmelse, siger jeg.
16
00:01:07,777 --> 00:01:09,779
Åh, ha-ha-ha!
17
00:01:09,946 --> 00:01:16,035
Grimhed, monstrøsitet, rædsel. Ha, ha.
18
00:01:16,244 --> 00:01:17,704
Se på det.
19
00:01:17,912 --> 00:01:19,289
Kalder du det kunst?
20
00:01:19,455 --> 00:01:20,957
Og denne ting. Pah!
21
00:01:21,124 --> 00:01:22,959
Modbydelig. Åh, ho, ho.
22
00:01:23,126 --> 00:01:26,045
Og dette, værre og værre.
23
00:01:26,254 --> 00:01:29,257
Åh, denne grimhed skal ødelægges. Ha, ha.
24
00:01:29,465 --> 00:01:33,011
Ned med grimhed. Væk med sløvhed.
25
00:01:35,930 --> 00:01:39,767
Tag dette. Tag det og det. Ha-ha-ha!
26
00:01:39,934 --> 00:01:41,227
Tag det.
27
00:01:45,857 --> 00:01:47,692
Tag det.
28
00:01:56,284 --> 00:01:58,244
Djævel. Uhyre.
29
00:01:58,453 --> 00:02:00,997
Jeg ville sætte pris på, at du nævner det
til Mr. Wayne med det samme.
30
00:02:01,205 --> 00:02:04,375
- Okay, Alfred. Jeg fortæller ham det med det samme.
- Tak, frue.
31
00:02:06,711 --> 00:02:09,714
Tag det, tag det og det.
32
00:02:12,592 --> 00:02:13,760
Tante Harriet.
33
00:02:13,968 --> 00:02:17,472
Åh, Bruce, Alfred har lige ringet
fra Parkgalleriet.
34
00:02:17,680 --> 00:02:20,642
Han har fundet et maleri
han tror du vil være meget interesseret i.
35
00:02:20,808 --> 00:02:24,979
- Mm-hm.
- det hedder, øh, "Den grinende mand."
36
00:02:25,146 --> 00:02:27,398
Nå, det lyder meget interessant,
Tante Harriet.
37
00:02:27,565 --> 00:02:29,859
Dick og jeg går ned
og se på det nu.
38
00:02:30,026 --> 00:02:32,654
Åh, jeg håber du kan lide det, Bruce.
39
00:02:35,657 --> 00:02:38,242
- Den leende mand?
- Det er Alfreds måde at fortælle os...
40
00:02:38,409 --> 00:02:41,746
...den en af Gotham Citys ærkeskurke
er i Park Gallery lige nu.
41
00:02:41,913 --> 00:02:43,039
Hellige tip, Joker.
42
00:02:43,206 --> 00:02:48,252
Præcis, og jeg synes, du hellere skal fortsætte din
uddannelse på Parkgalleriet som Robin.
43
00:02:48,461 --> 00:02:50,713
Til Bat-polerne.
44
00:02:52,882 --> 00:02:54,467
Hvad skete der med skiltene, Bruce?
45
00:02:54,634 --> 00:02:56,969
Alfred fjernede dem
at lægge et nyt lag maling.
46
00:02:57,136 --> 00:02:59,097
Gode gamle, Alfred.
47
00:04:37,028 --> 00:04:39,989
- Batman. Gudskelov.
- Uh!
48
00:04:40,156 --> 00:04:44,911
Bliv tilbage, dine kappede klunkehoveder
eller jeg forvandler dig til et paisley sjal.
49
00:04:45,119 --> 00:04:49,415
Fra pletterne på din pistolløb, vil jeg sige
du bruger meget bløde kugler i disse dage.
50
00:04:59,842 --> 00:05:05,139
Åh. Indre skader. Jeg skal dø.
51
00:05:05,348 --> 00:05:07,266
Det håber jeg, du gør, din nøgne djævel.
52
00:05:07,475 --> 00:05:10,061
Batman, så du
hvad gjorde han ved billederne?
53
00:05:10,269 --> 00:05:12,897
Ubetalelige kunstværker ødelagt for altid.
54
00:05:13,105 --> 00:05:17,235
Tænk på tabet for eftertiden
og tabet til mit overskud.
55
00:05:17,443 --> 00:05:19,529
Ja, skaden er uoprettelig.
56
00:05:19,695 --> 00:05:23,866
Men du kan i det mindste være sikker på, at Jokeren ikke vil
være i gang med at dekorere mere i lang tid.
57
00:05:24,033 --> 00:05:27,245
Han har ødelagt arbejdet
af USAs mest elskede kunstnere.
58
00:05:27,453 --> 00:05:29,872
Hold kæft, din sprudlende bøf.
59
00:05:30,081 --> 00:05:33,543
Jeg har prøvet at male
denne moderne ting i årevis.
60
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
Jeg kunne aldrig få styr på det.
61
00:05:35,461 --> 00:05:40,967
Alt, hvad jeg nogensinde kunne tegne, er at se dumt ud
gårddrenge og hundehvalpe.
62
00:05:41,175 --> 00:05:45,304
Det her, ha, ha, det er kunst.
63
00:05:45,513 --> 00:05:48,558
Mr. Joker, lad mig lykønske dig.
64
00:05:49,433 --> 00:05:51,936
Dit arbejde er storslået.
65
00:05:52,144 --> 00:05:53,563
Hellige fup.
66
00:05:53,771 --> 00:05:58,568
Ha-ha-ha. Åh, undskyld mit udseende,
Mr. Muzzy...
67
00:05:58,734 --> 00:06:04,615
...men, ja, disse ukulturerede bryster
har ingen påskønnelse af kunst.
68
00:06:04,824 --> 00:06:05,867
Åbenbart.
69
00:06:06,075 --> 00:06:11,706
Forresten, hr. Joker, ville du overveje det
deler kreditterne for disse malerier?
70
00:06:11,914 --> 00:06:16,711
- Mine er jo nedenunder.
- Hvorfor ikke? Ha, ha!
71
00:06:16,919 --> 00:06:20,882
En 50-50 opdeling. Jeg mener medforfatterskab.
72
00:06:21,424 --> 00:06:24,010
Åh, tak, tak.
73
00:06:24,802 --> 00:06:27,597
Bonde. filister. Ha-ha-ha.
74
00:06:27,805 --> 00:06:32,768
Nå, hvad kan man forvente af en mand, der
optræder offentligt i sådan et latterligt outfit?
75
00:06:36,022 --> 00:06:41,193
Der, Batman, nu har du på dig
en original Joker, signeret af kunstneren.
76
00:06:41,360 --> 00:06:42,486
Ha-ha-ha!
77
00:06:42,653 --> 00:06:47,366
Kom, drenge. Lad os forlade denne zoologiske have
fuld af borgerlige bavianer.
78
00:06:47,575 --> 00:06:52,246
Og fremover, Batman,
hold dig væk fra kunstgallerier, hmm?
79
00:06:52,413 --> 00:06:54,790
Åh, ha-ha-ha!
80
00:06:58,169 --> 00:07:00,922
Skal vi bare lade ham gå
ud herfra?
81
00:07:01,130 --> 00:07:03,799
Vi har ikke noget valg, Robin.
Han har ikke begået nogen forbrydelse.
82
00:07:04,008 --> 00:07:07,470
Faktisk er han steget
værdien af disse malerier.
83
00:07:07,637 --> 00:07:10,222
Jeg synes, vi skal diskutere dette
med kommissær Gordon.
84
00:07:12,099 --> 00:07:15,686
Den klovns nerve.
Mal over hele din skjorte.
85
00:07:15,853 --> 00:07:19,315
Batman, du burde have knækket
hans pate til ham.
86
00:07:19,523 --> 00:07:22,693
Hans skade på mig er ligegyldig,
Chef O'Hara.
87
00:07:22,902 --> 00:07:26,739
Det, der bekymrer os, er hans potentielle skade
til Gotham City.
88
00:07:26,948 --> 00:07:32,244
Jeg er sikker på, at Joker har en større ordning
hvoraf dette kun er det første skridt.
89
00:07:32,453 --> 00:07:33,871
Du har ret, Batman.
90
00:07:34,080 --> 00:07:36,707
Den skurk har noget i ærmet
udover albuen.
91
00:07:37,375 --> 00:07:40,878
Jeg vil foreslå at sætte nogle ekstra vagter
på alle museerne, kommissær.
92
00:07:41,087 --> 00:07:43,464
Hvad med noget af det værdifulde
private samlinger?
93
00:07:43,631 --> 00:07:44,715
Okay, Boy Wonder.
94
00:07:44,882 --> 00:07:47,426
Du holder dem under nøje overvågning,
Chef O'Hara.
95
00:07:47,635 --> 00:07:50,137
Jeg vil passe på dem som en hønemor,
kommissær.
96
00:07:50,805 --> 00:07:54,517
Det er omtrent alt, vi kan gøre
indtil Joker gør et træk.
97
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
Til Batcave, Robin.
98
00:07:58,354 --> 00:08:01,315
Jeg er ked af det
om ikke at have et rent kostume, sir.
99
00:08:01,524 --> 00:08:06,362
Jeg havde tænkt mig at vaske dem, men jeg har haft så travlt
forsøger at få flagermusstængerne malet om.
100
00:08:06,570 --> 00:08:07,863
Første ting først, Alfred.
101
00:08:08,072 --> 00:08:13,494
Batman, der er en interessant meddelelse i
aktuelle udgave af Gotham City Art News.
102
00:08:13,828 --> 00:08:15,371
Mm.
103
00:08:15,871 --> 00:08:17,081
Det er interessant.
104
00:08:18,833 --> 00:08:21,252
- Ja, kommissær.
- Lidt nyheder, Batman.
105
00:08:21,460 --> 00:08:26,298
Tro det eller ej, men Jokeren er blevet inviteret til
deltage i Gotham City International Art Contest.
106
00:08:26,507 --> 00:08:28,759
Ja, jeg har lige selv fundet ud af det.
107
00:08:28,968 --> 00:08:32,596
Jeg planlægger at have 50 civilklædte
ved konkurrencen, Batman.
108
00:08:33,556 --> 00:08:36,475
Det vil sandsynligvis sætte Joker på sin vagt,
kommissær.
109
00:08:36,684 --> 00:08:39,937
Måske ville det være klogere
at plante kun én mand der.
110
00:08:40,146 --> 00:08:43,691
Helst en mand, der ved
Baby Jane Towser...
111
00:08:43,858 --> 00:08:46,527
...den velhavende unge socialist
hvem der arrangerede konkurrencen.
112
00:08:46,736 --> 00:08:49,196
Ja, jeg har det.
113
00:08:49,405 --> 00:08:52,074
Bruce Wayne, millionærfilantropen.
114
00:08:52,241 --> 00:08:54,493
Han har samarbejdet med os mange gange
i fortiden...
115
00:08:54,660 --> 00:08:57,121
...og rejser i samme sociale
cirkler som Towser.
116
00:08:57,329 --> 00:08:59,331
Fremragende idé, kommissær.
117
00:08:59,540 --> 00:09:03,919
Jeg foreslår, at du ringer til Mr. Wayne med det samme
og informere ham om situationen.
118
00:09:04,128 --> 00:09:05,629
Okay, Batman.
119
00:09:10,384 --> 00:09:15,014
Hvorfor deltager Joker i den konkurrence?
120
00:09:15,222 --> 00:09:18,684
Især fordi de ikke tilbyder
en pengepræmie.
121
00:09:25,107 --> 00:09:29,779
fortæller". Og så dagen efter
i Gotham City Art Center...
122
00:09:29,987 --> 00:09:31,322
Mine damer og herrer...
123
00:09:31,530 --> 00:09:34,533
...inden vi begynder Gotham City's
International kunstkonkurrence...
124
00:09:34,742 --> 00:09:39,371
...jeg vil gerne introducere de fem
verdensberømte kunstnere, der konkurrerer.
125
00:09:39,580 --> 00:09:44,251
Den berømte spanske kunstner,
kendt for sine lyserøde og blå perioder...
126
00:09:44,460 --> 00:09:46,504
...Mr. Pablo Pincus.
127
00:09:51,050 --> 00:09:55,805
Jeg er sikker på, at I alle kender vores amerikanske kunstner,
Mr. Jackson Potluck.
128
00:09:59,517 --> 00:10:01,727
Den kendte italienske kunstner...
129
00:10:01,936 --> 00:10:07,024
...maler af den verdensberømte fresco
Midnat Snack...
130
00:10:07,233 --> 00:10:09,235
...Leonardo Davinsky.
131
00:10:14,406 --> 00:10:19,453
Og den hollandske kunstner,
grundlægger af Neo Gamon School of Art...
132
00:10:19,662 --> 00:10:22,581
...Mr. Vincent Van Gauche.
133
00:10:26,877 --> 00:10:32,133
Og nu, endelig, Gotham Citys
eget bidrag i kunstkonkurrencen...
134
00:10:32,341 --> 00:10:33,884
... Jokeren.
135
00:10:39,306 --> 00:10:41,642
Hvordan kan de klappe for den skurk?
136
00:10:41,851 --> 00:10:45,980
Glem ikke, Dick, dette er en folkeby i hjembyen
og Joker er fra Gotham City.
137
00:10:48,399 --> 00:10:51,861
Kunstnerne har tre minutter
at færdiggøre et maleri.
138
00:10:52,069 --> 00:10:57,616
I slutningen af den tid, dommerne
vil vælge en vinder og uddele hovedpræmien.
139
00:10:57,825 --> 00:11:03,706
Klar, kunstnere? På dit mærke, gør dig klar...
140
00:11:55,966 --> 00:11:59,011
Moderne kunst har tendens
at være ret uhæmmet, Dick.
141
00:11:59,220 --> 00:12:00,721
- Uhæmmet?
-Ja.
142
00:12:00,888 --> 00:12:04,683
Guvernør Stonefellow burde erklære
dette sted et katastrofeområde.
143
00:12:06,477 --> 00:12:10,105
-Er det ikke storslået?
- Herligt.
144
00:12:35,965 --> 00:12:39,176
Joker, tiden er næsten gået
og du er ikke begyndt på dit maleri.
145
00:12:39,385 --> 00:12:41,679
Startet? Min kære, jeg er næsten færdig.
146
00:12:41,887 --> 00:12:45,724
Åh, ja, hver linje på plads,
hver farve afbalanceret.
147
00:12:45,933 --> 00:12:48,727
Mangler bare en lille berøring mere.
148
00:13:02,783 --> 00:13:07,830
Nu, mine herrer, lad os overveje
disse fantastiske kunstneres værker.
149
00:13:09,999 --> 00:13:12,501
Interessant brug af farve.
150
00:13:15,963 --> 00:13:20,426
Et godt eksempel på, øh, neorealisme.
151
00:13:26,515 --> 00:13:30,019
Ah. Fremragende harmonisk komposition.
152
00:13:39,194 --> 00:13:42,114
Et fint studie i abstrakt.
153
00:13:52,124 --> 00:13:53,167
Hvad er det?
154
00:13:54,752 --> 00:13:58,881
Mit maleri hedder,
Død af en Mauve Flagermus.
155
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
Hvor er flagermusen?
156
00:14:01,216 --> 00:14:03,344
Nå, flagermusen, mine herrer, er død.
157
00:14:03,552 --> 00:14:06,972
Det døde i 1936, et meget dårligt år for flagermus.
158
00:14:07,181 --> 00:14:11,310
Selvfølgelig er flagermusen død. Det er symbolsk.
159
00:14:11,518 --> 00:14:13,479
Symbolsk for hvad?
160
00:14:13,687 --> 00:14:17,066
Det moderne livs tomhed. Hvad ellers?
161
00:14:17,274 --> 00:14:19,902
Mine herrer, kom med mig.
162
00:14:22,905 --> 00:14:25,574
Der er absolut ingen tvivl
om hvem vinderen er.
163
00:14:25,783 --> 00:14:30,537
- Jeg kan lidt godt lide, hvad aben gjorde.
-Jeg synes, vores beslutning skal være enstemmig.
164
00:14:30,746 --> 00:14:33,540
Mine damer og herrer,
Jeg er meget glad for at kunne meddele...
165
00:14:33,749 --> 00:14:39,922
...at vinderen af Gotham City
International Art Contest er Jokeren.
166
00:14:49,348 --> 00:14:52,810
Jokerens maleri, Døden af en Mauve Bat...
167
00:14:53,018 --> 00:14:56,897
...hænger et hædret sted
i Gotham City Museum.
168
00:15:04,279 --> 00:15:07,116
- Jeg tror ikke på det, Bruce.
-Som vinder af hovedpræmien...
169
00:15:07,282 --> 00:15:11,120
...Jeg vil gerne annoncere åbningen
af en ny skole for håbefulde kunstnere...
170
00:15:11,328 --> 00:15:16,208
...hvor jeg personligt vil instruere mine elever
i moderne kunsts hemmeligheder.
171
00:15:16,417 --> 00:15:21,922
Ja, ansøgninger til Joker Art Institute
bliver nu accepteret af mine assistenter.
172
00:15:26,301 --> 00:15:30,097
Undskyld, kun millionærer, tak.
173
00:15:30,764 --> 00:15:33,392
Jeg vil være den allerførste studerende
på din kunstskole...
174
00:15:33,559 --> 00:15:35,644
...dit store geni, du.
175
00:15:35,853 --> 00:15:38,188
Nå, selvfølgelig, min kære.
176
00:15:38,397 --> 00:15:41,817
Din beskidte rige far
er flere gange millionær, tror jeg.
177
00:15:42,025 --> 00:15:45,237
Åh, ja, jeg er arvingen
til papirclips-formuen, ved du det?
178
00:15:45,404 --> 00:15:48,198
Åh, vel, underskriv lige her, tak.
179
00:15:49,116 --> 00:15:50,742
Jeg begynder at se Jokers plan.
180
00:15:50,951 --> 00:15:53,620
Han vinder konkurrencen
så han kan starte en kunstskole.
181
00:15:53,829 --> 00:15:55,914
I hvilket han kun indskriver millionærer.
182
00:15:56,123 --> 00:15:59,501
I så fald bør han være velkommen
millionær Bruce Wayne som studerende.
183
00:16:03,881 --> 00:16:06,633
Joker, jeg vil gerne tilmelde mig
i dit nye kunstinstitut.
184
00:16:06,842 --> 00:16:10,471
Hvis det ikke er milliardær, Bruce Wayne,
den velhavende filantrop.
185
00:16:10,679 --> 00:16:12,389
Betragt dig selv som tilmeldt.
186
00:16:12,598 --> 00:16:15,601
Vil du ikke give mig en test
for at se, om jeg har talent?
187
00:16:15,809 --> 00:16:20,689
Åh, de rige, de velfødte og de dygtige,
Mr. Wayne, alle har talent.
188
00:16:20,898 --> 00:16:22,524
Især de rige.
189
00:16:29,907 --> 00:16:33,785
Vi får et godt stærkt signal fra
det målsøgningsapparat Bruce har i lommen.
190
00:16:33,952 --> 00:16:38,457
Bat-radarskopet indikerer
at han er på lokation RIP-478.
191
00:16:38,665 --> 00:16:42,169
- Tjek det venligst på Batcomputeren, Alfred.
- Meget godt.
192
00:16:44,880 --> 00:16:49,885
Placering RIP-478 er en bygning
på Eleanor Place.
193
00:16:50,093 --> 00:16:53,597
Bruce bærer en miniature
Bat-communicator under hans jakke revers.
194
00:16:53,805 --> 00:16:56,266
Han vil fortælle os, hvis Joker prøver noget.
195
00:16:56,767 --> 00:16:59,186
Godmorgen, kære elever. Godmorgen.
196
00:16:59,394 --> 00:17:03,482
Min, men det er godt at se
I arbejder alle sammen så flittigt. Ha-ha-ha.
197
00:17:03,690 --> 00:17:07,694
Åh, vi er en glad, munter gruppe, er vi ikke?
198
00:17:07,903 --> 00:17:11,782
Åh, dagens lektion er i stilleben skulptur.
199
00:17:11,990 --> 00:17:17,079
Jeg skal gå rundt om dig
og give dig min kritik, mens du arbejder.
200
00:17:17,287 --> 00:17:19,623
Åh, meget godt, Mrs. Putney. Meget godt.
201
00:17:19,831 --> 00:17:22,751
Åh, men denne appelsin er ikke helt rigtig.
202
00:17:22,960 --> 00:17:27,756
Åh, Joker, det er ikke en appelsin. Det er en pære.
203
00:17:27,965 --> 00:17:31,343
Åh, men selvfølgelig, Mrs. Putney. Selvfølgelig.
Ha-ha-ha.
204
00:17:31,552 --> 00:17:33,595
Nå, fortsæt det gode arbejde.
205
00:17:35,180 --> 00:17:40,102
Åh, ha, ha! Nå, du har det fantastisk
fremskridt, fru Van Dormer.
206
00:17:40,310 --> 00:17:43,021
Ja. Øv. Ha-ha-ha.
207
00:17:43,188 --> 00:17:46,900
Åh, ja, hold nu fast i det. Hold dig til det.
208
00:17:48,652 --> 00:17:52,864
Nå, nu er pigtråd mediet
af fremtiden, fru Runcilmeyer.
209
00:17:53,073 --> 00:17:56,577
Men det er ingen måde at lave en banan på.
210
00:17:58,620 --> 00:18:00,956
Nu er det en banan.
211
00:18:04,001 --> 00:18:07,754
Baby Jane? Baby Jane?
212
00:18:09,339 --> 00:18:12,509
- Hvordan kan du lide mit arbejde?
- Åh, fint. Førsteklasses.
213
00:18:12,718 --> 00:18:15,012
Frugtigste skulptur, jeg nogensinde har set.
214
00:18:15,220 --> 00:18:18,890
Men jeg skulpturerer ikke frugten.
Jeg skulpturerer dig.
215
00:18:19,099 --> 00:18:21,852
- Mig?
- Genkendte du det ikke?
216
00:18:22,060 --> 00:18:24,980
Åh, men selvfølgelig genkender jeg det. Ha-ha-ha.
217
00:18:25,188 --> 00:18:28,984
Jeg var bare ikke klar over, at jeg var så smuk.
218
00:18:32,779 --> 00:18:34,406
Øv.
219
00:18:34,573 --> 00:18:37,743
Nå, det er forfærdeligt. Forfærdeligt, Wayne.
220
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
Hvorfor, selv en 3-årig
kunne gøre det bedre end det.
221
00:18:40,787 --> 00:18:43,290
Her, lad mig vise dig.
222
00:18:48,754 --> 00:18:52,674
- Åh, der. Sådan er det mere. Ha, ha.
-Ja, jeg forstår, hvad du mener.
223
00:18:52,883 --> 00:18:54,926
Det er på niveau med en 3-årig.
224
00:18:55,093 --> 00:18:58,096
Jeg laver jokes her omkring, Wayne.
225
00:18:58,305 --> 00:19:00,932
Jeg vil sige, at det var en af dine bedre.
226
00:19:01,141 --> 00:19:03,352
Åh, du er meget sjov, Wayne.
227
00:19:05,020 --> 00:19:07,314
Men joken er på dig.
228
00:19:09,816 --> 00:19:12,235
Kom ind, drenge.
229
00:19:15,739 --> 00:19:19,493
Ingen heltemod, Wayne,
eller kvinderne kan komme til skade.
230
00:19:19,701 --> 00:19:23,163
Jeg burde have kendt en som dig
ville gemme sig bag kvinderne.
231
00:19:24,539 --> 00:19:27,125
- Joker, hvordan kunne du?
- Ah, tut, tut, min kære.
232
00:19:27,334 --> 00:19:29,878
Vi kunstnere skal ikke dømmes
efter almindelige standarder.
233
00:19:30,045 --> 00:19:32,255
Vi er en meget speciel race.
234
00:19:32,464 --> 00:19:34,841
Du er en speciel race, okay.
235
00:19:35,509 --> 00:19:39,388
Åh, knap din læbe, Wayne,
eller du knapper dit ligklæde.
236
00:19:39,596 --> 00:19:43,558
I vil alle blive glade for at lære løsesumsedler
allerede er blevet sendt til jeres familier.
237
00:19:43,725 --> 00:19:46,269
I ejer hver en værdifuld
renæssance kunstsamling...
238
00:19:46,478 --> 00:19:51,108
...som vil blive leveret til mig
i bytte for dit liv.
239
00:19:53,485 --> 00:19:54,778
Bind dem op.
240
00:19:58,407 --> 00:19:59,700
Der er noget galt, Alfred.
241
00:19:59,908 --> 00:20:02,911
Det er ikke som Joker at gå så længe
uden at prøve et underhåndstrick.
242
00:20:06,289 --> 00:20:08,250
- Ja, kommissær?
- Åh, Boy Wonder?
243
00:20:08,458 --> 00:20:12,379
Jeg er bange for, at vi har sat vores ven,
Bruce Wayne, i frygtelig fare.
244
00:20:12,587 --> 00:20:15,257
Joker har kidnappet kunstklassen
og udsendt løsesumsedler.
245
00:20:15,424 --> 00:20:18,510
- Vi ved ikke engang, hvor han holder dem.
- Hellig gidsel.
246
00:20:18,719 --> 00:20:20,887
Jeg tror, at Batman og jeg kan finde ham,
kommissær.
247
00:20:21,054 --> 00:20:22,889
- Har du brug for hjælp?
-Vi kan klare det.
248
00:20:23,056 --> 00:20:26,518
Hvis politiet dukker op,
uskyldige mennesker kan blive såret.
249
00:20:26,685 --> 00:20:30,605
Der må være sket noget
til Bruces Bat-kommunikatør, Alfred.
250
00:20:30,814 --> 00:20:33,066
Jeg må hellere komme ned
til Jokers studie med det samme.
251
00:20:33,275 --> 00:20:37,279
Du bliver her og ser på Bat-radarscope
i tilfælde af at Joker bevæger sig, mens jeg er på vej.
252
00:20:37,487 --> 00:20:39,114
Jeg tager nødbat-tunnelen.
253
00:20:39,322 --> 00:20:42,367
Den kommer ud på Highway One
og jeg kan tage en bus til Gotham City.
254
00:20:43,952 --> 00:20:46,371
Dine familier havde det bedre
send byttet snart...
255
00:20:46,580 --> 00:20:49,541
...ellers finder I alle jer selv
på bunden af floden.
256
00:20:49,750 --> 00:20:51,126
Selv mig, Joker?
257
00:20:51,334 --> 00:20:54,212
Åh, jeg er ked af det, min kære,
men forretning er forretning.
258
00:20:55,756 --> 00:21:00,719
Mm. Og hvad angår dig, Wayne,
Jeg håber, din familie ikke leverer.
259
00:21:00,927 --> 00:21:04,264
Jeg ville nyde at droppe dig i drinken.
Ha-ha-ha!
260
00:21:04,431 --> 00:21:06,558
Jeg håber, du er bedre til det end til at male.
261
00:21:06,767 --> 00:21:09,519
Åh, du går for langt, Wayne. Du går for langt.
262
00:21:09,686 --> 00:21:11,354
- Joker.
-Hvad?
263
00:22:26,596 --> 00:22:31,184
Nerven af den rige smarte aleck, tænker
han kunne matche forstand med mig, Jokeren.
264
00:22:31,393 --> 00:22:34,521
- Hvorfor er Batman her ikke, Joker?
-Fordi han er bange for mig.
265
00:22:34,688 --> 00:22:38,942
Ja, jeg vidste, at dagen ville komme
når hans rygsøjle ville blive til Bat-gelé.
266
00:22:39,150 --> 00:22:44,114
Ja, jeg er kun ked af, at han ikke er her for at nyde
en særlig overraskelse, jeg lavede til ham.
267
00:22:44,322 --> 00:22:45,490
Ja.
268
00:22:45,699 --> 00:22:47,576
Men det vil Bruce Wayne gøre som erstatning.
269
00:22:47,742 --> 00:22:51,663
Jeg begynder at ikke lide ham
lige så meget som Batman.
270
00:22:54,082 --> 00:22:58,211
Min nyeste kunstneriske kreation, Mobilen.
271
00:23:00,505 --> 00:23:05,760
Ærgerligt den hønsehjertede Batman
er her ikke for at dø på det.
272
00:23:05,969 --> 00:23:08,638
Batman er ikke længere bange for dig
end han er en loppe.
273
00:23:08,847 --> 00:23:11,141
Og jeg kender Batman godt nok
at være sikker på det.
274
00:23:11,308 --> 00:23:13,935
Ah, det nytter ikke at prøve at alibi for ham.
275
00:23:14,144 --> 00:23:17,022
Den kappede korsfarer
er blevet Cowled Coward.
276
00:23:17,230 --> 00:23:18,940
Ja. Ha-ha-ha.
277
00:23:19,149 --> 00:23:23,987
Og du vil snart opdage, at Mobilen
er meget mobil. Ja.
278
00:23:24,195 --> 00:23:28,783
Så snart jeg går herfra,
Jeg vil aktivere en motor, der vil starte den med at rotere.
279
00:23:28,992 --> 00:23:35,999
Ja. Lad os se, hvor længe du kan undvige
disse knivskarpe paletknive, Boy Bumpkin.
280
00:23:51,431 --> 00:23:54,684
Hellige hamburger,
Jeg bliver skåret i stykker af disse klinger.
281
00:23:54,893 --> 00:23:58,897
Bliv ved, gamle kammerat,
mens jeg prøver at løsne disse reb.
282
00:24:05,070 --> 00:24:08,949
Men når du er fri,
der vil ikke være noget tilbage af mig.